WEBVTT 00:00:58.670 --> 00:01:02.140 Pour qui penses-tu que tu es, espèce de petit morveux arrogant ?! 00:01:02.140 --> 00:01:04.630 Je vais te tuer si tu ne reviens pas ici ! 00:01:05.140 --> 00:01:07.460 J'ai grandi dans les bidonvilles. 00:01:07.810 --> 00:01:10.080 Je ne sais même pas à quoi ressemblent mes parents. 00:01:11.230 --> 00:01:15.030 J'avais tellement faim chaque jour que je ne l'ai pas fait je sais quoi faire de moi-même. 00:01:16.210 --> 00:01:20.220 Je mets ma vie en jeu chaque fois journée juste pour avoir du pain. 00:01:20.220 --> 00:01:21.880 Je ne voulais pas qu'on se moque de moi. 00:01:22.290 --> 00:01:24.090 Je voulais manger des choses plus délicieuses. 00:01:24.470 --> 00:01:26.270 Je voulais devenir plus fort. 00:01:27.310 --> 00:01:29.900 Je voulais plus... plus... 00:01:31.470 --> 00:01:35.650 J'ai couru... et j'ai couru... et j'ai couru. 00:01:38.270 --> 00:01:43.960 Puis un jour, j'ai réalisé que je n'avais plus faim. 00:01:40.550 --> 00:01:44.990 ligne :20% Hé, Élisa ! Réveillez-vous! 00:01:47.010 --> 00:01:48.000 À ce moment-là. 00:01:48.510 --> 00:01:50.870 Je suppose que je vais me mettre au travail. 00:01:48.250 --> 00:01:52.000 ligne :20% LE QUOTIDIEN D'UN CÉLIBATAIRE AVENTURIER DE 29 ANS 00:01:53.050 --> 00:01:59.010 ligne:20% ÉPISODE 1 : RENCONTRE UN HOMME CÉLIBAT ET UNE PETITE FILLE 00:02:02.300 --> 00:02:05.890 Qu'est-ce que c'est ? Vous semblez être dedans de la bonne humeur, petit Hajime. 00:02:05.890 --> 00:02:07.680 Hé. Bonjour, grand-mère. 00:02:07.680 --> 00:02:10.530 Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ? 00:02:10.530 --> 00:02:12.810 Non, pas vraiment. 00:02:13.140 --> 00:02:15.750 Au fait, comment va ton genou ? 00:02:15.750 --> 00:02:19.000 Eh bien, grâce aux médicaments des herbes que tu m'as offertes... 00:02:19.000 --> 00:02:21.130 Regardez ici ! Je vais parfaitement bien ! 00:02:21.130 --> 00:02:23.280 R-Bien... Ne vous forcez pas trop. 00:02:24.050 --> 00:02:26.480 Merci, petit Hajime. 00:02:27.000 --> 00:02:33.050 Tout le monde est reconnaissant que tu Je suis venu ici dans les fous comme ça. 00:02:34.100 --> 00:02:40.590 Même si on veut demander aux aventuriers de faire quelque chose, tant de gens sont égoïstes ou violents. 00:02:40.590 --> 00:02:42.420 Vous êtes vraiment une bouée de sauvetage. 00:02:42.980 --> 00:02:44.440 C'est formidable à entendre. 00:02:44.760 --> 00:02:47.860 Si vous cherchez à vous installer ici, Je peux vous présenter des filles sympas. 00:02:47.860 --> 00:02:49.760 Et Marianne ? 00:02:58.590 --> 00:03:00.300 Réveille-toi, grand-père ! 00:03:01.160 --> 00:03:03.880 Ah, eh bien, si ce n'est pas le petit Hajime. 00:03:03.880 --> 00:03:07.500 Désolé de te déranger quand tu te détends, mais Je vais au donjon chercher de la viande. 00:03:07.500 --> 00:03:11.150 Très bien. Alors signez ici. 00:03:11.150 --> 00:03:12.080 Bien sûr. 00:03:12.590 --> 00:03:16.590 Je vois... Alors nous allons chercher de la viande fraîche. 00:03:16.590 --> 00:03:19.030 Je suppose que je pourrais sortir boire un verre aujourd'hui. 00:03:19.030 --> 00:03:21.670 Assurez-vous que grand-mère ne vous crie pas dessus. 00:03:21.670 --> 00:03:23.890 Ouais. Soyez prudent là-bas. 00:03:28.860 --> 00:03:29.970 Hein ? 00:03:33.240 --> 00:03:35.680 Pourquoi la porte est ouverte ? 00:03:35.680 --> 00:03:38.850 Ma signature était la seule sur la liste. 00:03:41.850 --> 00:03:43.370 Waouh ! 00:03:43.370 --> 00:03:45.110 Hé, c'est un petit enfant ! 00:03:45.110 --> 00:03:46.870 Vous n'êtes pas mort, n'est-ce pas ?! Hé! 00:03:49.120 --> 00:03:51.780 Ah, je suis sauvé ! 00:03:51.780 --> 00:03:53.100 Parlez d’insouciance ! 00:03:55.080 --> 00:03:57.370 C’était un ennemi assez redoutable. 00:03:57.370 --> 00:03:59.570 C'est littéralement le monstre le plus faible. 00:04:00.240 --> 00:04:04.770 Vous, monsieur, m'avez sauvé la vie ! Je vais te demander ton nom ! 00:04:04.770 --> 00:04:07.490 Le nom de Rirui est Rirui ! 00:04:08.730 --> 00:04:10.720 Je m'appelle Hajime Shinonome. 00:04:10.720 --> 00:04:13.140 Ah, tu as un nom de famille ! 00:04:13.140 --> 00:04:15.010 Vous devez être un aventurier renommé... 00:04:16.560 --> 00:04:17.610 Mais pourquoi... 00:04:17.610 --> 00:04:19.310 Tu le mérites, petit morveux ! 00:04:19.310 --> 00:04:22.110 Vous êtes entré dans le donjon sans obtenir l'autorisation du manager ! 00:04:22.110 --> 00:04:25.550 Eh bien, le vieil homme dormait si profondément. 00:04:25.550 --> 00:04:27.740 Tu aurais dû le réveiller ! 00:04:27.740 --> 00:04:29.920 Aussi, à quoi ressemble un petit enfant tu fais ça tout seul ici ? 00:04:29.920 --> 00:04:31.930 Où diable sont tes parents ?! Hein?! 00:04:34.510 --> 00:04:36.040 J'ai été abandonné. 00:04:36.040 --> 00:04:36.910 Quoi ? 00:04:37.680 --> 00:04:40.930 Rirui va vivre seule. 00:04:44.170 --> 00:04:47.030 Vous n'êtes pas de ce village, n'est-ce pas ? 00:04:47.750 --> 00:04:50.680 Je me suis caché chez un marchand marchandises et je suis venu ici. 00:04:51.200 --> 00:04:55.900 Tch. Je suppose que l'orphelinat du village ça ne l'aidera pas si elle n'est pas de là. 00:04:56.630 --> 00:04:59.690 Dans le meilleur des cas, elle sera expulsée et finir dans les bidonvilles. 00:05:05.190 --> 00:05:07.690 Eh, ça arrive tout le temps. 00:05:08.940 --> 00:05:11.660 Où vas-tu, Hajime ? 00:05:11.660 --> 00:05:14.540 Terriblement amical tout à coup, n'est-ce pas toi ? Je vais chercher de la viande. 00:05:14.540 --> 00:05:15.650 De la viande ?! 00:05:15.650 --> 00:05:19.830 Ne me suivez pas. Je n'en ai pas pour toi. 00:05:19.830 --> 00:05:22.220 Je-je le sais. 00:05:22.220 --> 00:05:25.570 R-Rirui n'a pas besoin de pitié ! 00:05:25.570 --> 00:05:27.350 Ouais, peu importe. 00:05:28.330 --> 00:05:31.620 Mais c'est dangereux d'y aller seul dans un donjon ! 00:05:31.620 --> 00:05:33.850 Souhaitez-vous que Rirui vous accompagne ?! 00:05:33.850 --> 00:05:36.880 Non, je suis bien avec quelqu'un qui ne peut pas même gérer le monstre le plus faible. 00:05:37.860 --> 00:05:41.690 C'était juste... Je me suis juste un peu trompé ! 00:05:41.690 --> 00:05:44.530 Rirui est très utile, Hajime ! 00:05:47.600 --> 00:05:49.450 Oh, voilà. 00:05:50.740 --> 00:05:52.740 ligne:20% UNE TABLEAU DE HAUTEUR TRÈS COMPRENDABLE 00:05:53.690 --> 00:05:55.150 C'est tellement gros ! 00:05:55.150 --> 00:05:56.940 Eh bien, votre voix est encore plus grande ! 00:06:02.640 --> 00:06:06.330 Euh... Au moins, ce n'est pas si gros. 00:06:07.000 --> 00:06:09.550 Très bien, restez là. 00:06:30.150 --> 00:06:32.830 Cela m'a surpris, alors j'ai juste un peu foiré. 00:06:32.830 --> 00:06:34.150 Je vois. 00:06:34.500 --> 00:06:37.310 Je suppose qu'elle est mentalement plus dure qu'elle n'en a l'air. 00:06:39.210 --> 00:06:41.410 Est-ce que cette chose est toujours vivante ? 00:06:41.410 --> 00:06:43.470 Hein ? Ouais. 00:06:43.470 --> 00:06:46.330 Je dois laisser échapper son sang ou la viande ne sera pas aussi savoureuse. 00:06:46.330 --> 00:06:50.150 Le sang s'écoule mieux quand le cœur bat encore. 00:06:58.800 --> 00:07:02.060 Waouh ! Félicitations pour terminer cette quête ! 00:07:02.060 --> 00:07:04.490 Pourriez-vous vous occuper l'évaluation, Olive ? 00:07:04.490 --> 00:07:06.070 C'est toujours un plaisir ! 00:07:06.070 --> 00:07:08.820 La viande que vous apportez est très appréciée, M. Shinonome, puisque ça ne sent pas. 00:07:11.660 --> 00:07:14.870 Je suis désolé. je ne peux pas t'avoir trafic de personnes à la guilde. 00:07:14.870 --> 00:07:17.330 Euh, en fait, elle est... 00:07:18.440 --> 00:07:20.830 C'est donc une orpheline de l'extérieur du village. 00:07:21.100 --> 00:07:24.880 Alors tu ne pourras pas l'emmener l'orphelinat à l'église du village. 00:07:24.880 --> 00:07:26.730 Ouais, je sais. 00:07:27.150 --> 00:07:30.500 Ce n'est pas comme si nous en avions nourriture supplémentaire à distribuer. 00:07:32.870 --> 00:07:37.280 Eh bien, je vais faire une petite promenade, alors prenez votre temps pour l’évaluation. 00:07:37.280 --> 00:07:40.270 Hein ? Oh, bien sûr. 00:07:41.400 --> 00:07:45.100 Les légumes ne seront pas délicieux à moins que nous n'obtenions toutes les mauvaises herbes. 00:07:45.100 --> 00:07:47.640 Je veux manger de la viande ! Pas des légumes ! Viande! 00:07:47.640 --> 00:07:48.910 Bonjour. 00:07:49.650 --> 00:07:54.830 Ah bonjour. Je suis un aventurier J'ai travaillé dans ce village ces derniers temps. 00:07:54.830 --> 00:07:57.550 Ah, tu es l'aventurier J'en entends parler sans cesse. 00:07:57.550 --> 00:07:59.700 J'ai entendu dire qu'une bonne personne était arrivée. 00:07:59.700 --> 00:08:02.120 Euh, euh, merci... 00:08:02.120 --> 00:08:05.150 Alors, qu'est-ce qui vous amène ici, Aventurier ? 00:08:05.150 --> 00:08:06.710 Êtes-vous ici pour prier? 00:08:06.710 --> 00:08:10.990 Oh, euh... J'étais juste en promenade. 00:08:13.150 --> 00:08:17.490 Euh, je suppose que les choses sont un peu c'est dur par ici, hein ? 00:08:17.490 --> 00:08:20.890 Hein ? Eh bien, oui. 00:08:20.890 --> 00:08:25.380 On s'en sort un peu avec les dons et la générosité 00:08:25.380 --> 00:08:28.660 de tout le monde dans le village, mais Je ne peux pas dire que les choses sont faciles. 00:08:28.660 --> 00:08:31.240 Oui, bien sûr. 00:08:32.700 --> 00:08:35.700 H-Hypothétiquement parlant... 00:08:35.700 --> 00:08:39.870 Si je devais en donner viande et autres chaque mois, 00:08:41.410 --> 00:08:45.140 serait-ce suffisant pour nourrir un autre enfant aussi grand ? 00:08:45.880 --> 00:08:47.840 Eh bien... 00:08:48.420 --> 00:08:52.480 Pour chaque saison, ils auront besoin de vêtements, d'un couverture et literie, nécessités quotidiennes, 00:08:52.480 --> 00:08:55.050 de la vaisselle, une chaise, de la nourriture quotidienne, 00:08:55.050 --> 00:08:58.110 une éducation et un traitement quand ils sont blessés ou malades. 00:08:58.560 --> 00:09:02.700 La viande ne suffit pas. Ce ne sont pas des louveteaux. 00:09:02.700 --> 00:09:05.340 O-Tu as tout à fait raison. 00:09:04.430 --> 00:09:05.690 ligne:20% J'ai seulement pensé à ça à travers DE SON POINT DE VUE 00:09:07.430 --> 00:09:09.530 Est-ce votre enfant ? 00:09:09.530 --> 00:09:11.010 Ah non. 00:09:11.010 --> 00:09:12.200 Ils ne le sont pas ? 00:09:12.200 --> 00:09:14.150 Alors appartiennent-ils à un une de vos connaissances ? 00:09:14.500 --> 00:09:15.510 Non... 00:09:15.510 --> 00:09:17.130 Alors quelqu'un du village ? 00:09:17.130 --> 00:09:17.960 Non... 00:09:19.960 --> 00:09:23.280 Elle n'est pas d'ici, et je Je l'ai croisé par hasard aujourd'hui. 00:09:23.280 --> 00:09:24.060 Ah... 00:09:26.240 --> 00:09:30.570 Votre amour et votre capacité à prendre soin de un autre est très merveilleux... 00:09:30.570 --> 00:09:33.800 C'est vraiment merveilleux. 00:09:33.800 --> 00:09:38.320 Mais nous avons nos limites parce que nous ne sommes pas des dieux. 00:09:40.260 --> 00:09:42.800 Eh bien, elle n'a pas tort. 00:09:43.260 --> 00:09:45.350 Si tu pouvais sauver quelqu'un juste parce que tu le voulais, 00:09:45.350 --> 00:09:46.720 alors ce ne serait pas si difficile pour tout le monde. 00:09:48.440 --> 00:09:50.990 Tout le monde fait de son mieux pour survivre. 00:09:51.390 --> 00:09:55.980 C'est pourquoi... il n'y a que ça de nombreuses mains auxquelles vous pouvez vous accrocher. 00:09:56.970 --> 00:09:58.720 C'est tout ce qu'il y a à dire. 00:10:01.240 --> 00:10:03.030 M. Shinonome ! 00:10:03.740 --> 00:10:04.760 Olivier. 00:10:05.930 --> 00:10:08.700 Rirui est-il venu par là ? 00:10:08.700 --> 00:10:10.240 Non, elle ne l'a pas fait. 00:10:10.240 --> 00:10:13.290 Je vois... je me demande où elle est allée... 00:10:13.290 --> 00:10:14.500 Elle est partie ?! 00:10:14.500 --> 00:10:17.570 Elle était assise tranquillement sur la chaise pendant un moment, 00:10:17.570 --> 00:10:20.380 mais quand je suis allé accepter une urgence demande, elle vient de disparaître... 00:10:20.380 --> 00:10:21.890 Une demande en urgence ? 00:10:21.890 --> 00:10:25.770 Oui. Il y avait des excréments géants trouvé dans le champ de Martin. 00:10:26.130 --> 00:10:28.890 Apparemment, il y a un truc magique bête dans les montagnes arrière. 00:10:28.890 --> 00:10:29.870 Quoi ? 00:10:30.750 --> 00:10:34.140 Rirui va vivre seule. 00:10:34.930 --> 00:10:36.620 Ne me dis pas... 00:10:36.620 --> 00:10:37.890 Cet idiot ! 00:10:38.220 --> 00:10:39.400 M. Shinonome ! 00:10:40.490 --> 00:10:41.630 Bon sang ! 00:10:42.070 --> 00:10:48.100 ligne:20% LE QUOTIDIEN D'UN CÉLIBATAIRE AVENTURIER DE 29 ANS 00:10:53.380 --> 00:10:54.550 Le soleil va se coucher ! 00:10:54.550 --> 00:10:56.440 Je ne peux pas la trouver s'il fait noir ! 00:10:56.440 --> 00:10:58.460 Pourquoi ne pouvais-tu pas rester assis tranquillement ?! 00:10:58.760 --> 00:11:01.940 Je veux dire... je comprends en quelque sorte... 00:11:02.470 --> 00:11:05.120 Vous mourriez de faim si vous restiez assis tranquillement. 00:11:05.120 --> 00:11:07.830 Il faut risquer sa vie pour manger. 00:11:09.800 --> 00:11:11.860 La voilà ! Est-elle combattre un loup des montagnes ? 00:11:12.140 --> 00:11:13.230 Hé, gamin ! 00:11:13.230 --> 00:11:15.360 Viens à moi ! 00:11:15.360 --> 00:11:16.740 Cours, espèce d'idiot ! 00:11:24.740 --> 00:11:26.490 Ça fait mal ! 00:11:26.780 --> 00:11:31.390 Espèce de stupide cabot ! 00:11:37.000 --> 00:11:38.990 À quoi pensais-tu ?! 00:11:38.990 --> 00:11:41.540 Vous avez perdu contre le monstre le plus faible qui soit ! 00:11:43.690 --> 00:11:46.430 Je veux dire... je veux dire... 00:11:47.600 --> 00:11:51.300 J'étais affamé ! 00:12:03.550 --> 00:12:07.070 Bon sang ! Bon sang! Bon sang! 00:12:07.570 --> 00:12:09.580 Pourquoi est-ce... 00:12:09.580 --> 00:12:11.340 Ugh, c'est nul ! 00:12:13.460 --> 00:12:15.830 Tais-toi! 00:12:16.560 --> 00:12:18.950 Si vous comptez rejoindre mon équipe, arrête de pleurer ! 00:12:19.640 --> 00:12:20.600 Hein ? 00:12:20.600 --> 00:12:23.550 Allez ! Je vais vous montrer comment les traiter. 00:12:23.550 --> 00:12:25.350 Viens ici et aide-moi. 00:12:25.350 --> 00:12:26.900 Hein ? Euh... 00:12:27.350 --> 00:12:30.680 Nous devons nous dépêcher et traiter cela et ramène-le au village et dis : 00:12:30.680 --> 00:12:32.720 "C'est pour vous remercier de me laisse rester ici. 00:12:37.880 --> 00:12:40.800 Hajime ! 00:12:39.240 --> 00:12:40.990 ligne:20% Ajoutez un "Monsieur" à cela ! 00:12:45.500 --> 00:12:49.690 En êtes-vous sûr ? À propos accueillir un enfant que vous ne connaissez pas. 00:12:52.260 --> 00:12:55.130 Je suis un jeu d'enfant. Je suis naïf. 00:12:55.130 --> 00:12:57.330 Être vu comme ça, c'est une question de vie ou de mort. 00:12:57.740 --> 00:13:00.000 J'ai fini de te soigner maintenant. 00:13:00.000 --> 00:13:02.570 Maintenant que tu voyages avec moi, je vais être encore plus dur avec... 00:13:05.250 --> 00:13:06.650 Hé, Rirui ! 00:13:06.650 --> 00:13:09.610 C'est le meilleur goût une partie d'un loup de montagne ! 00:13:09.610 --> 00:13:13.070 Hé, Hajime ! Les loups des montagnes sont délicieux ! 00:13:13.070 --> 00:13:15.610 Bon sang ! Nathalie ! J'ai aussi besoin d'une bière ! 00:13:15.610 --> 00:13:17.270 Volontiers! 00:13:17.270 --> 00:13:22.030 Je peux penser à toutes les choses difficiles après m'être bu sous la table... 00:13:22.590 --> 00:13:25.040 C'est du moins ce que je pensais. 00:13:26.860 --> 00:13:28.300 Si gros et si spongieux... 00:13:35.290 --> 00:13:38.630 Hajime ! Hajime ! 00:13:38.630 --> 00:13:40.300 Hein ? 00:13:41.790 --> 00:13:44.810 Je suis devenu vraiment grand d'une manière ou d'une autre. 00:13:48.310 --> 00:13:51.040 Hein ? Je me suis retourné. 00:13:51.040 --> 00:13:53.350 T-Tu... 00:13:53.800 --> 00:13:57.050 Elle fait partie des espèces anciennes ?! Je n'en ai jamais vu auparavant. 00:13:57.050 --> 00:13:59.190 Je ne fais que deviner. 00:13:59.190 --> 00:14:01.770 Alors, quel genre d'espèce ? 00:14:01.770 --> 00:14:03.380 Elle avait des seins énormes. 00:14:03.880 --> 00:14:04.810 Hein ? 00:14:05.190 --> 00:14:07.190 Elle avait des seins énormes. 00:14:07.910 --> 00:14:11.830 Les tiens sont assez grands aussi, Natalie, mais les siennes étaient à peu près égales ! 00:14:16.120 --> 00:14:18.510 Quelle belle réaction. 00:14:17.450 --> 00:14:19.210 ligne:20% LE PIRE CÉLIBATAIRE DE 29 ANS 00:14:19.670 --> 00:14:22.240 Mais mec, tu manges vraiment beaucoup. 00:14:23.190 --> 00:14:27.710 L'une des règles des aventuriers est la suivante : "Si tu ne travailles pas, tu ne manges pas." 00:14:28.910 --> 00:14:32.230 Ce n'est pas grave parce que je vais travailler beaucoup aujourd'hui ! 00:14:32.230 --> 00:14:33.770 D'où te vient cette confiance... ? 00:14:34.660 --> 00:14:38.690 Les espèces anciennes... Merci pour votre rapport. 00:14:38.690 --> 00:14:41.170 Alors quelles sont leurs caractéristiques ? 00:14:41.170 --> 00:14:42.610 Ses seins étaient gros. 00:14:42.610 --> 00:14:46.640 Est-ce que ça veut dire que son corps transformé en celui d'un adulte ? 00:14:47.630 --> 00:14:50.110 N'ayez pas l'air si déçu de ma réaction. 00:14:50.110 --> 00:14:54.150 Salut, Rirui. Quand tu t'es retrouvé avec un corps d'adulte, as-tu fait quelque chose ? 00:14:54.150 --> 00:14:56.480 Comme si tu souhaitais vieillir ? 00:14:56.950 --> 00:14:59.200 Je pense que je pensais que je voulais manger de la viande. 00:14:59.200 --> 00:15:00.320 Tu as mangé beaucoup ! 00:15:00.320 --> 00:15:02.620 Ce n'est probablement pas lié. 00:15:04.890 --> 00:15:08.270 Très bien. Je vais me pencher sur cette affaire. 00:15:08.270 --> 00:15:09.880 Cool, merci. 00:15:11.360 --> 00:15:14.630 Maintenant, alors. Qu’aimeriez-vous faire aujourd’hui ? 00:15:14.630 --> 00:15:17.760 Que diriez-vous de collecter des des herbes autour du village ? 00:15:17.760 --> 00:15:21.010 Cela paie assez raisonnablement et cela rend le les villageois sont contents, donc je le recommande ! 00:15:21.010 --> 00:15:26.560 Non. Ce travail semble important, mais je il faut d'abord l'habituer à se battre. 00:15:26.560 --> 00:15:29.150 Eh bien, c'est un bon point. 00:15:29.520 --> 00:15:33.320 Alors que diriez-vous de retourner des particules de slime ? 00:15:33.320 --> 00:15:37.290 Ils sont utilisés en alchimie, donc nous les achetons toujours. 00:15:37.290 --> 00:15:38.040 Vous l'avez entendue. 00:15:38.590 --> 00:15:40.390 C'est votre travail aujourd'hui. 00:15:41.280 --> 00:15:43.780 Ouh ! Laissez-moi faire ! 00:15:45.830 --> 00:15:49.660 Ce soir, l'épée Rirui a soif de sang ! 00:15:49.660 --> 00:15:51.290 C'est encore le matin. 00:15:53.280 --> 00:15:55.070 Fais attention, Hajime. 00:15:55.070 --> 00:15:58.050 C'est le monstre qui a essayé manger du Rirui hier. 00:15:58.490 --> 00:16:00.640 Eh bien, ils sont vos ennemis aujourd'hui. 00:16:01.430 --> 00:16:02.160 Hein ? 00:16:02.560 --> 00:16:04.440 Votre ennemi. Ils sont tous à toi. 00:16:04.440 --> 00:16:08.830 Je-je pense qu'il est trop tôt pour moi d'affronter un rival... 00:16:09.400 --> 00:16:12.970 Rival ? Allez. Ils sont super faibles. 00:16:12.970 --> 00:16:16.700 Hé. Si tu ne peux pas battre ce truc, il y a pas question que tu sois un aventurier. 00:16:17.380 --> 00:16:20.700 Ne vous inquiétez pas ! Rirui va totalement le vaincre ! 00:16:20.700 --> 00:16:22.890 Est-ce vrai ? Dans ce cas... 00:16:22.890 --> 00:16:25.310 Je n'ai pas peur de toi ! 00:16:25.310 --> 00:16:27.220 Je vais te tuer ! 00:16:26.370 --> 00:16:27.780 Hé, attends ! 00:16:37.210 --> 00:16:38.720 Écoute, Rirui... 00:16:38.720 --> 00:16:41.650 R-Rirui ne pensait pas ça très bien traversé... 00:16:41.650 --> 00:16:43.640 Ouais, au moins tu comprends ça. 00:16:43.640 --> 00:16:44.230 D'abord... 00:16:44.670 --> 00:16:46.480 Écoute-moi, bon sang ! 00:16:55.090 --> 00:16:56.490 Ouais... 00:16:56.860 --> 00:16:59.900 Elle n'écoute pas un mot Je dis, mais elle travaille dur. 00:17:01.010 --> 00:17:03.490 Mais quel petit enfant dur. 00:17:03.880 --> 00:17:07.870 Elle a été abandonnée par ses parents, mais elle sourit et mange beaucoup. 00:17:09.190 --> 00:17:12.250 Peut-être qu'elle est faite pour le la vie d'aventurier après tout. 00:17:16.590 --> 00:17:20.010 J'ai encore un peu foiré. 00:17:20.010 --> 00:17:21.350 Je vois. 00:17:21.350 --> 00:17:23.960 Très bien, c'est l'heure du déjeuner. 00:17:23.960 --> 00:17:26.400 Oh, d'accord. 00:17:30.880 --> 00:17:34.400 Mec, quelle belle vue. 00:17:34.400 --> 00:17:37.470 C'est tellement apaisant. 00:17:37.470 --> 00:17:41.370 Je n'ai jamais été intéressé par des trucs comme ça, mais c'est plutôt génial. 00:17:42.980 --> 00:17:45.290 Ici, vous en obtenez la moitié. 00:17:45.680 --> 00:17:48.260 C'est le pain spécial aux baies d'argent de Natalie. 00:17:51.320 --> 00:17:55.040 R-Rirui n'a pas besoin de déjeuner aujourd'hui. 00:17:55.040 --> 00:17:56.840 Hein ? Pourquoi? 00:17:56.840 --> 00:18:00.320 Rirui n'a pas pu faire son travail aujourd'hui. 00:18:00.320 --> 00:18:03.290 C'est pourquoi tu devrais manger toute la nourriture, Hajime. 00:18:08.810 --> 00:18:13.680 Je vois ! Elle pensait en fait elle pourrait faire un peu mieux. 00:18:13.680 --> 00:18:18.070 Elle a fait bien pire qu'elle ne le pensait le ferait, alors maintenant elle a peur d'avoir de la nourriture. 00:18:18.070 --> 00:18:22.810 Elle pensait qu'elle pouvait au moins faire un peu, donc elle a pu manger toute cette nourriture 00:18:22.810 --> 00:18:24.830 et souriez sans problème. 00:18:24.830 --> 00:18:28.820 Mais maintenant, elle a réalisé qu'elle allait bien plus inutile qu'elle ne le pensait. 00:18:25.150 --> 00:18:28.450 ligne:20% J'ai mangé beaucoup trop de petit-déjeuner. 00:18:29.630 --> 00:18:31.690 Elle a peur qu'elle pourrait être à nouveau abandonné ! 00:18:32.600 --> 00:18:35.550 Elle me supplie désespérément 00:18:36.070 --> 00:18:38.400 ne pas l'abandonner à nouveau maintenant. 00:18:43.580 --> 00:18:47.050 Attendez ! Que suis-je censé faire faire dans des situations comme celle-ci ?! 00:18:47.050 --> 00:18:50.600 Ma vie consistait essentiellement de manger, de dormir et de se battre ! 00:18:50.600 --> 00:18:52.600 ligne :20% MANQUE COMPLÈTEMENT D'EXPÉRIENCE 00:18:52.730 --> 00:18:59.110 ligne:20% ÉCRIVEZ UNE MANIÈRE QUI A ABANDONNÉ L'ENFANT VOUS FERA CONFIANCE D'ICI 1 À 2 JOURS 00:18:55.060 --> 00:18:59.110 Si je pouvais faire ça, je ferais gagner sa vie en tant qu'escroc. 00:18:59.110 --> 00:19:00.610 Mangez déjà ! 00:19:00.610 --> 00:19:02.610 N-Non, ça va ! 00:19:03.560 --> 00:19:06.860 Bien sûr, elle dirait ça. Devrait Je viens de le mettre dans sa bouche ? 00:19:13.710 --> 00:19:15.130 Qu'est-ce qui m'importe ? 00:19:15.560 --> 00:19:17.890 Ce n'est pas comme si j'étais son père ou quoi que ce soit. 00:19:21.150 --> 00:19:25.180 L'une des règles des aventuriers est la suivante : "Si tu ne travailles pas, tu ne manges pas." 00:19:25.180 --> 00:19:27.020 Alors tu es d'accord pour sauter le déjeuner, n'est-ce pas ? 00:19:27.020 --> 00:19:27.910 Ouais ! 00:19:28.770 --> 00:19:31.660 J'ignore ça ! 00:19:31.660 --> 00:19:34.260 C'est vrai ! Ensuite, nous allons retournez dans le donjon ! 00:19:34.940 --> 00:19:36.530 Et ton déjeuner, Hajime ? 00:19:37.300 --> 00:19:39.330 C'est l'une des règles de avoir un compagnon de voyage. 00:19:41.210 --> 00:19:44.780 Il n'y a aucun moyen que je puisse abandonner toi et mange à ma faim ! 00:19:44.780 --> 00:19:46.210 Hein ? Mais... 00:19:46.210 --> 00:19:47.280 Rirui ! 00:19:47.280 --> 00:19:50.280 Cela signifie simplement que tu vas je dois me dépêcher et vaincre un slime 00:19:50.280 --> 00:19:51.930 pour qu'on puisse manger ensemble ! 00:19:55.430 --> 00:19:56.410 C'est vrai ! 00:19:58.790 --> 00:20:01.820 Écoutez. D'abord, vous avez il faut observer attentivement. 00:20:01.820 --> 00:20:04.570 Il y a quelque chose de différent de quand tu l'as combattu, n'est-ce pas ? 00:20:06.470 --> 00:20:07.710 Hum... 00:20:08.200 --> 00:20:11.550 Ah ! Ses yeux sont enfoncés à l’intérieur de son corps ! 00:20:11.550 --> 00:20:13.100 C'est vrai. 00:20:13.100 --> 00:20:14.810 Savez-vous quel est le point faible d'un slime ? 00:20:14.810 --> 00:20:15.780 Leurs pieds ?! 00:20:15.780 --> 00:20:18.570 Leurs yeux, espèce d'idiot ! Ils n'ont pas de pieds ! 00:20:18.940 --> 00:20:23.930 Mais quand Rirui tente de les attaquer, ils font rapidement un « swish » et me battent. 00:20:23.930 --> 00:20:27.770 Rirui, les slimes sortent de leur les yeux... quand il y a du son ! 00:20:29.120 --> 00:20:33.400 Puis tu te faufiles tranquillement sur eux... et tuez-les ! 00:20:38.930 --> 00:20:40.200 Je l'ai fait... 00:20:40.720 --> 00:20:43.540 J'en ai battu un ! 00:20:47.230 --> 00:20:49.590 Rirui est assez impressionnant. 00:20:52.330 --> 00:20:53.720 Regarde-toi, tu deviens tout arrogant. 00:20:58.230 --> 00:21:02.490 Natalie fait du très bon pain, Hajime ! 00:21:05.490 --> 00:21:08.290 Je pourrais manger ça toute la journée ! 00:21:06.930 --> 00:21:09.650 ligne:20% Peut-être qu'elle me fait un peu confiance maintenant. 00:21:10.240 --> 00:21:14.110 Désolé ! je n'ai pas fini mes recherches l'espèce ancienne ! 00:21:14.110 --> 00:21:15.930 Wow, c'est rare. 00:21:15.930 --> 00:21:18.970 L'ancien du village m'a invité à déjeuner. 00:21:18.970 --> 00:21:20.950 Ah, eh bien, que peux-tu faire ? 00:21:20.950 --> 00:21:23.540 Rirui a vaincu un slime ! 00:21:23.540 --> 00:21:26.090 Waouh, félicitations ! 00:21:26.090 --> 00:21:26.630 Ah ? 00:21:28.690 --> 00:21:30.900 Vous semblez très bien vous entendre tous les deux. 00:21:30.900 --> 00:21:35.180 J'ai oublié ! Lâche-moi, Rirui ! 00:21:34.280 --> 00:21:36.930 ligne:20% Non ! 00:21:37.890 --> 00:21:39.920 ligne:20% C'est comme si tu étais un père et un enfant. 00:21:35.980 --> 00:21:38.690 Pourquoi diable es-tu si fort ?! 00:21:38.690 --> 00:21:40.520 C'est tellement amusant ! 00:21:39.690 --> 00:21:40.520 Hé! 00:21:47.780 --> 00:21:48.830 Ah ? 00:21:48.830 --> 00:21:50.280 C'est peut-être ça... 00:21:51.130 --> 00:21:56.000 "Tard dans la nuit, ils grandissent instantanément dans un corps pleinement mature"... 00:21:56.650 --> 00:21:58.290 Une succube. 00:21:58.910 --> 00:22:01.870 Je me demande si M. Shinonome va bien. 00:23:35.050 --> 00:23:40.130 ligne:20% LA PROCHAINE FOIS : LE TALENT DE RIRUI